Испанско-русский словарь. Латинская Америка - correr
Связанные словари
Перевод с испанского языка correr на русский
correr
vt; в соч.
1) Ам.; нн. грубо выгонять, выставлять, выкидывать
2) Куба держать банк (в азартных играх)
3) Арг., К.-Р., Пар., Ур. пугать, внушать опасения, подозрения кому-л.
4) М.; нн. покрывать (самку; в языке крестьян)
5) П. порицать кого-л.; делать выговор кому-л.; мучить, терзать кого-л.
6) Арг. оседлать коня на скаку
•
correrse
••
correr a uno con tres palitos Вен., М., Ник.; нн. — см. знач. 4)
correrla uno en pelo М.; нн. — быть в опасности, висеть на волоске
el corre que te alcanza — понос
andar corriendo, y llegando tarde — ≡ всё бегом, и всё на одном месте; спешки много толку мало
de correr y parar — толковый, грамотный, сведущий (в своём деле)
corrérsela П., Ч. — мастурбировать
correr con la paradacorrer con la vaina
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Испанско-русский юридический словарь
2.
1. vi1) бегать; бежатьcorrer por la ciudad — бегать (бежать) по городуcorrer sin tino — бежать сломя голову2) мчаться, нестисьcorrer como un galgo — мчаться как вихрь, нестись как ветер3) течь, литься, струиться (о воде и т.п.)4) (tras (de), detrás de) преследовать (кого-либо); гнаться (за кем-либо)5) дуть; веять (о ветре)6) течь, протекать (о реке)el río Don corre por la estepa ucraniana — река Дон течёт (протекает) по украинской степи7) проходить, тянуться, простиратьсяla cordillera corre de Norte a Sur — горная цепь тянется (простирается) с севера на юг8) проходить, бежать, лететь (о времени)9) идти (о зарплате и т.п.)10) идти, подвигаться (о делах)11) (тж vt) задвигать, раздвигать (занавески и т.п.)12) обращаться, циркулировать (о деньгах и т.п.)13) идти, быть ходким (о товарах и т.п.)14) (a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)15) (con) уплачивать (жалованье); покрывать (расходы)2. vt1) перевешивать, перетягивать (о чаше весов)2) скакать (на коне, лошади); пускать вскачь (лошадь)3) преследовать; гнаться (за кем-либо)4) дразнить быка (о тореро)5) выступать (участвовать) в корриде (о тореро)6) (тж vr) отодвигать(ся), перемещать(ся)correr los muebles — отодвигать мебель7) задвигать (засов, задвижку); повёртывать (ключ);...Краткий испанско-русский словарь
3.
1. vi1) бежатьarrancar, lanzarse a correr — броситься бежатьecharse a correr, tb ponerse a correr — побежать; пуститься бежатьecharse a correr — убежать; сбежать2) нестись; мчаться; лететьa todo correr — сломя голову; во весь опор3)correr a algo — катиться к (чему-л пагубному)4) спешить; торопиться; бежатьcorrer a + inf — побежать, поспешить, броситься + инф5) участвовать в беге, гонках, скачках, забеге; бежать6) течь; (о потоке, тж источнике воды) литься, струиться, изливаться; (о кране) протекать; (о воде; электричестве; времени и т д) протекать, идти, бежатьque corre — (о периоде времени) текущийdejar correr algo — а) спустить (воду) б) предоставить (событиям) идти своим чередом7) (о воздухе) сквозить; (о ветре) дуть8) (о новости; слухе) распространиться; разойтись; разнестись9) (о деньгах) иметь хождение10) (о зарплате; платежах и т п) начисляться; идти11) + circ располагаться, простираться, идти (в опред. направлении)la carretera corre de este a oeste — дорога идёт с востока на запад12)correr a cargo de uno, de, por cuenta de uno — а) быть порученным, доверенным кому б) быть, идти за чей-л счёт; оплачиваться кем13) con algo брать на себя что; отвечать за что2. vt1) ист совершить набег на (к-л территорию)2) переставить, передвинуть, придвинуть, отодвинуть и т п...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):